# Translation of Plugins - Enable jQuery Migrate Helper - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Enable jQuery Migrate Helper - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-02-09 06:53:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Enable jQuery Migrate Helper - Stable (latest release)\n"

#: admin/settings.php:63
msgid "Allow website visitors to trigger an automatic downgrading to legacy jQuery, when a failure is detected"
msgstr "Autoriser les internautes à lancer la descente de version automatiquement vers l’ancien jQuery quand une erreur est détectée"

#: admin/settings.php:58
msgid "Automatic downgrades"
msgstr "Descente de version automatique"

#. translators: 1: The website name as a link.
#: templates/email/weekly.php:175 templates/email/automatic-downgrade.php:39
msgid "This email was automatically generated by the Enable jQuery Migrate Helper plugin on your website %s"
msgstr "Cet e-mail a été généré automatiquement par l’extension Enable jQuery Migrate Helper sur votre site %s"

#: templates/email/weekly.php:125 admin/logs.php:114
msgid "WordPress core"
msgstr "Cœur de WordPress"

#: class-jquery-migrate-helper.php:723
msgid "Automatic jQuery version change"
msgstr "Changement de version automatique de jQuery"

#: class-jquery-migrate-helper.php:719
msgid "Weekly jQuery Migrate Status Update"
msgstr "Mise à jour hebdomadaire de l’état de jQuery Migrate"

#: class-jquery-migrate-helper.php:701
msgctxt "Admin bar menu link"
msgid "Logged deprecations"
msgstr "Dépréciations journalisées"

#: class-jquery-migrate-helper.php:692
msgctxt "Admin bar menu link"
msgid "Settings Page"
msgstr "Page des réglages"

#: class-jquery-migrate-helper.php:210
msgid "Your site is using a legacy version of jQuery, 1.12.4-wp, probably in order to fix problems that were experienced with your plugins or themes after an update of WordPress. Please make sure that your plugins and themes become compatible with WordPress 5.6 by contacting the authors."
msgstr "Votre site utilise une ancienne version de jQuery, 1.12.4-wp, probablement pour résoudre les problèmes rencontrés avec vos extensions ou thèmes après une mise à jour de WordPress. Veuillez vous assurer que vos extensions et thèmes soient compatibles avec WordPress 5.6 en contactant les auteurs ou autrices."

#: class-jquery-migrate-helper.php:206
msgid "You are using a legacy version of jQuery"
msgstr "Vous utilisez une ancienne version de jQuery"

#: class-jquery-migrate-helper.php:197
msgid "Your site is using the latest jQuery version that comes with WordPress."
msgstr "Votre site utilise la dernière version de jQuery qui est fournie avec WordPress."

#: class-jquery-migrate-helper.php:192
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: class-jquery-migrate-helper.php:180 class-jquery-migrate-helper.php:189
msgid "WordPress jQuery Version"
msgstr "Version jQuery WordPress"

#: class-jquery-migrate-helper.php:104 class-jquery-migrate-helper.php:107
msgid "jQuery Migrate"
msgstr "jQuery Migrate"

#: admin/header.php:35
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/header.php:30
msgid "When WordPress facilitated for, and is performing, upgrades of the version of jQuery included, some themes and plugins may stop working as expected, because their code was outdated."
msgstr "Lorsque WordPress a effectué les mises à jour de la version de jQuery embarquée, certains thèmes et extensions peuvent cesser de fonctionner comme prévu, car leur code était obsolète."

#: admin/header.php:26
msgid "Due to the large amount of plugins and themes using the library, the version has not received any major upgrades to avoid breaking changes. This has unfortunately led to many plugins and themes just using obsolete code (even when WordPress has allowed for more modern code to be used)."
msgstr "En raison de la grande quantité d’extensions et de thèmes utilisant la bibliothèque, la version n’a pas reçu de mises à jour majeures pour éviter de casser les modifications. Cela a malheureusement conduit à ce que de nombreuses extensions et thèmes utilisent un code obsolète (même lorsque WordPress a permis l’utilisation d’un code plus moderne)."

#: admin/header.php:22
msgid "Thanks to this versatility, WordPress has included a version of the jQuery library for a long time."
msgstr "Grâce à cette polyvalence, WordPress inclut depuis longtemps une version de la bibliothèque jQuery."

#: admin/header.php:18
msgid "jQuery is a framework that makes creating interactive elements on your website quick and easy for theme and plugin authors."
msgstr "jQuery est un framework qui permet aux auteurs et autrices de thèmes et d’extensions de créer rapidement et facilement des éléments interactifs sur votre site web."

#: admin/settings.php:102
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: admin/settings.php:96
msgid "Caution: This option may lead to more deprecations being discovered, but will also increase the amount of database entries. Use sparingly and under supervision."
msgstr "Attention : Cette option peut entraîner la découverte d’un plus grand nombre de dépréciations, mais augmentera également le nombre d’entrées dans la base de données. À utiliser avec parcimonie et précaution."

#: admin/settings.php:93
msgid "Log deprecations caused by anonymous users browsing your website"
msgstr "Journaliser les dépréciations causées par les personnes anonymes qui naviguent sur votre site"

#: admin/settings.php:88
msgid "Public deprecation logging"
msgstr "Journaliser les dépréciations"

#: admin/settings.php:80
msgid "This may report many entries from WordPress it self. This is expected, as WordPress continues to update its own code in the upcoming releases."
msgstr "Cela peut signaler de nombreuses entrées de WordPress lui-même. Ceci est attendu, car WordPress continue de mettre à jour son propre code dans les prochaines sorties."

#: admin/settings.php:77
msgid "Detect and log deprecations in the default WordPress version of jQuery"
msgstr "Détecter et journaliser les dépréciations dans la version WordPress par défaut de jQuery"

#: admin/settings.php:72
msgid "Capture modern deprecations"
msgstr "Recueillir les dépréciations modernes"

#: admin/settings.php:50
msgid "Show deprecation notices, on each admin page, as they happen"
msgstr "Afficher les notifications de dépréciation, sur chaque page d’administration, au moment où elles se produisent"

#: admin/settings.php:45
msgid "Live deprecations"
msgstr "Dépréciations en direct"

#: admin/settings.php:37
msgid "You can only change jQuery versions in WordPress 5.6 or later"
msgstr "Vous ne pouvez modifier uniquement les versions de jQuery que dans WordPress 5.6 ou supérieur"

#: admin/settings.php:33
msgctxt "jQuery version"
msgid "Legacy 1.12.4-wp"
msgstr "Ancienne version 1.12.4-wp"

#: admin/settings.php:32
msgctxt "jQuery version"
msgid "Default from WordPress"
msgstr "Défaut de WordPress"

#: admin/settings.php:27
msgid "jQuery Version"
msgstr "Version de jQuery"

#: admin/logs.php:35 admin/logs.php:142
msgid "Clear logs"
msgstr "Effacer les journaux"

#: admin/logs.php:30
msgid "The following are deprecations logged from the front-end of your site, or while live deprecation notices were disabled in the admin area."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous les dépréciations journalisées sur l’interface publique de votre site ou lorsque les notifications de dépréciations étaient désactivées dans l’espace d’administration."

#. translators: 1: Linked name of the theme throwing notices.
#: templates/email/weekly.php:113 admin/logs.php:102
msgid "Theme: %s"
msgstr "Thème : %s"

#. translators: 1: Linked name of the plugin throwing notices.
#: templates/email/weekly.php:93 admin/logs.php:82
msgid "Plugin: %s"
msgstr "Extension : %s"

#. Translators: Undetermined source
#: templates/email/weekly.php:78 admin/logs.php:67
msgid "Inline code, unknown file location"
msgstr "Code en ligne, emplacement de fichier inconnu"

#. Translators: Undetermined source
#: templates/email/weekly.php:77 admin/logs.php:66
msgid "Undetermined"
msgstr "Indéterminé"

#: templates/email/weekly.php:63 admin/logs.php:45
msgctxt "Admin deprecation notices"
msgid "Triggered on page"
msgstr "Déclenché sur la page"

#: templates/email/weekly.php:62 templates/email/weekly.php:148
#: admin/logs.php:44 admin/logs.php:135
msgctxt "Admin deprecation notices"
msgid "File location"
msgstr "Emplacement du fichier"

#: templates/email/weekly.php:61 templates/email/weekly.php:147
#: admin/logs.php:43 admin/logs.php:134
msgctxt "Admin deprecation notices"
msgid "Plugin or theme"
msgstr "Extension ou thème"

#: templates/email/weekly.php:53
msgid "The following deprecations have been logged from the front-end of your site, or from your admin area while live deprecation notices were disabled."
msgstr "Les dépréciations suivantes ont été journalisées à partir de l’interface de votre site ou de votre zone d’administration alors que les notifications des dépréciations en direct étaient désactivées."

#: templates/email/weekly.php:47
msgid "There have been no reported deprecations logged in the past week, maybe you no longer need this plugin?"
msgstr "Aucune dépréciation n’a été signalée au cours de la dernière semaine, peut-être n’avez-vous plus besoin de cette extension ?"

#: templates/email/weekly.php:38
msgid "Your site is running a legacy version of jQuery, modern functionality is currently not available to your plugins, themes or WordPress itself."
msgstr "Votre site utilise une ancienne version de jQuery, les fonctionnalités modernes ne sont actuellement pas disponibles pour vos extensions, vos thèmes ou WordPress lui-même."

#: templates/email/weekly.php:31
msgid "This is a weekly summary of the warnings still present on your site, relating to the jQuery library. These errors should be addressed as soon as possible."
msgstr "Il s’agit d’un résumé hebdomadaire des avertissements encore présents sur votre site, relatifs à la bibliothèque jQuery. Ces erreurs doivent être corrigées le plus rapidement possible."

#. translators: 1: Link to deprecation log page.
#: templates/email/weekly.php:158 templates/email/automatic-downgrade.php:28
msgid "You can view captured and logged deprecations at %s"
msgstr "Vous pouvez consulter les dépréciations recueillies et journalisées sur %s"

#: templates/email/automatic-downgrade.php:21
msgid "This happened because you, or a visitor to your site, viewed a page that was using one or more deprecated jQuery features which are no longer in use. As the feature being used is no longer maintained, this caused an error. In order to maintain the expected user experience, this automatic downgrade was performed."
msgstr "Cela s’est produit parce que vous, ou un visiteur de votre site, avez consulté une page qui utilisait une ou plusieurs fonctionnalités jQuery dépréciées qui ne sont plus utilisées. Comme la fonctionnalité utilisée n’est plus maintenue, cela a provoqué une erreur. Afin de maintenir l’expérience utilisateur attendue, ce rétrogradage automatique a été effectué."

#: templates/email/automatic-downgrade.php:17
msgid "This is a one-time, automated, message to inform you that the jQuery version on your site has been automatically downgraded to the legacy 1.12.4-wp version."
msgstr "Il s’agit d’un message unique et automatique pour vous informer que la version de jQuery sur votre site a été automatiquement rétrogradée à l’ancienne version 1.12.4-wp."

#: templates/email/weekly.php:27 templates/email/automatic-downgrade.php:13
msgid "Greetings!"
msgstr "Bonjour !"

#: templates/admin-notices/no-longer-needed.php:30
msgid "You are using a WordPress version prior to 5.5.1. This plugin also helps with a bug found in WordPress 5.5.0. Please update WordPress to version 5.5.1, or later, before deactivating this plugin."
msgstr "Vous utilisez une version de WordPress antérieure à la version 5.5.1. Cette extension vous aide également à résoudre un bogue trouvé dans WordPress 5.5.0. Veuillez mettre à jour WordPress en version 5.5.1, ou supérieure, avant de désactiver cette extension."

#: templates/admin-notices/no-longer-needed.php:23
msgid "This means you should still check that things work as expected after you have disabled the plugin, and if you know there have been warnings in the admin pages, you may still need to reach out to the authors of the affected plugin or theme."
msgstr "Cela signifie que vous devez toujours vérifier que les choses fonctionnent comme prévu après la désactivation de l’extension, et si vous savez qu’il y a eu des avertissements dans les pages d’administration, vous devrez peut-être encore contacter les auteurs ou autrices de l’extension ou du thème concernés."

#: templates/admin-notices/no-longer-needed.php:19
msgid "Please note that not all jQuery deprecation notices are recorded in the log. Deprecation notices that occur on public pages (front end) are recorded. Notices from the admin pages (back end) are only recorded if the immediate deprecation notices in the admin bar are turned off. Also keep in mind that under WordPress 5.6 logging of deprecation notices are only logged if logging is specifically enabled by the user."
msgstr "Veuillez noter que toutes les notifications de dépréciation jQuery ne sont pas enregistrées dans le journal. Les notifications de dépréciation qui se produisent sur les pages publiques (front-end) sont enregistrées. Les notifications des pages d’administration (back end) ne sont enregistrées que si les notifications de dépréciation en direct dans la barre d’administration sont désactivées. Gardez également à l’esprit que sous WordPress 5.6, les notifications de dépréciation ne sont enregistrées que si l’utilisateur ou l’utilisatrice les a spécifiquement activées."

#: templates/admin-notices/welcome.php:34 admin/header.php:36
msgid "Logged deprecations"
msgstr "Dépréciations journalisées"

#: class-jquery-migrate-helper.php:215 templates/admin-notices/welcome.php:34
msgid "Plugin settings"
msgstr "Réglages de l’extension"

#: templates/admin-notices/welcome.php:28
msgid "You are currently using a legacy version of jQuery. It has no support and doesn’t receive security updates. Please upgrade as soon as possible."
msgstr "Vous utilisez actuellement une ancienne version de jQuery. Elle n’a pas de support et ne reçoit plus de mises à jour de sécurité. Veuillez procéder à sa mise à jour dès que possible."

#: templates/admin-notices/welcome.php:22
msgid "If you get warnings, please check for updated versions of the plugin or theme that generated the warning. There will very likely be one you can install. When you have updated your plugins and themes, and there are no more warnings, please deactivate Enable jQuery Migrate Helper."
msgstr "Si vous recevez des avertissements, veuillez vérifier s’il existe des versions mises à jour de l’extension ou du thème qui a généré ces avertissements. Il y en aura très probablement que vous pourrez installer. Lorsque vous avez mis à jour vos extensions et vos thèmes, et qu’il n’y a plus d’avertissement, veuillez désactiver l’option Activer jQuery Migrate Helper."

#: templates/admin-notices/welcome.php:17
msgid "This plugin, called Enable jQuery Migrate Helper, is not a fix. It is a temporary solution to give your plugin and theme authors time to update."
msgstr "Cette extension, appelée Enable jQuery Migrate Helper, n’est pas un correctif. Il s’agit d’une solution temporaire pour donner à vos auteurs et autrices d’extensions et de thèmes le temps de se mettre à jour."

#: templates/admin-notices/welcome.php:14
msgid "Right now, you are using a plugin to support some old code in this website’s jQuery JavaScript library. That code is deprecated, meaning it is basically obsolete and is losing the support of your themes and plugins and WordPress itself."
msgstr "En ce moment, vous utilisez une extension pour prendre en charge un ancien code dans la bibliothèque JavaScript jQuery de ce site web. Ce code est déprécié, ce qui signifie qu’il est obsolète et qu’il ne prend pas en charge vos thèmes et extensions et WordPress lui-même."

#: templates/admin-notices/deprecated-scripts.php:18
msgid "Please make sure you are using the latest version of all of your plugins, and your theme. If that is the case, then you may want to ask the developers of the code mentioned in your warnings to update it."
msgstr "Veuillez vous assurer que vous utilisez la dernière version de toutes vos extensions et de votre thème. Si c’est le cas, vous pouvez demander aux développeurs ou développeuse du code mentionné dans vos avertissements de le mettre à jour."

#. translators: 1: Total number of existing issues. 2: Issues discovered on
#. currently loaded page.
#: class-jquery-migrate-helper.php:676
msgid "(Previously known: %1$d Discovered on this page: %2$s)"
msgstr "(Précédemment connue : %1$d Découverte sur cette page : %2$s)"

#. translators: %s: Parenthesis with issue count.
#: class-jquery-migrate-helper.php:671
msgid "jQuery Migrate %s"
msgstr "jQuery Migrate %s"

#: templates/admin-notices/no-longer-needed.php:15
msgid "No deprecations have been logged on this site in a while, you may no longer need this plugin."
msgstr "Aucune dépréciation n’a été enregistrée sur ce site depuis un certain temps, il se peut que vous n’ayez plus besoin de cette extension."

#: admin/logs.php:53
msgid "No deprecations have been logged"
msgstr "Aucune dépréciation n’a été journalisée"

#: templates/email/weekly.php:149 admin/logs.php:136
msgctxt "Admin deprecation notices"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: templates/email/weekly.php:60 templates/email/weekly.php:146
#: admin/logs.php:42 admin/logs.php:133
msgctxt "Admin deprecation notices"
msgid "Notice"
msgstr "Notification"

#: templates/email/weekly.php:59 templates/email/weekly.php:145
#: admin/logs.php:41 admin/logs.php:132
msgctxt "Admin deprecation notices"
msgid "Time"
msgstr "Date"

#: templates/admin-notices/deprecated-scripts.php:13
msgid "This page generated the following warnings:"
msgstr "Cette page a généré les avertissements suivants :"

#: templates/admin-notices/deprecated-scripts.php:12
msgctxt "enable-jquery-migrate-helper"
msgid "Warnings encountered"
msgstr "Avertissements rencontrés"

#: templates/admin-notices/welcome.php:12
#: templates/admin-notices/deprecated-scripts.php:12
#: templates/admin-notices/no-longer-needed.php:12
msgctxt "Admin notice header"
msgid "jQuery Migrate Helper"
msgstr "jQuery Migrate Helper"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://fr.wordpress.org"

#. Author of the plugin
msgid "The WordPress Team"
msgstr "L’équipe WordPress"

#. Description of the plugin
msgid "Enable support for old and outdated plugins and themes during a jQuery update transitional phase."
msgstr "Active la prise en charge des extensions et des thèmes anciens ou obsolètes pendant la transition de la phase de mise à jour de jQuery."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/enable-jquery-migrate-helper"
msgstr "https://fr.wordpress.org/plugins/enable-jquery-migrate-helper"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Enable jQuery Migrate Helper"
msgstr "Enable jQuery Migrate Helper"